Verbos
auxiliares
São vários os
verbos auxiliares em yorùbá:
‘BA’ é usado
como auxiliar do subjuntivo. Vem sempre precedido pela conjunção BÍ (si). É visto
no presente e no futuro do subjuntivo.
Bí mo bá ní
Se eu tivesse
Bí nwon bá o rí
Se eles virem
Nota: ‘O’ é a forma contrata de YIÓ,
indicando formação do futuro. Nestes casos o pronome deve se apresentar na sua
forma não contrata.
‘IBA’ verbo
defectivo que se traduz por tivesse, teria, implica também em obrigação. Forma o
condicional.
Òun iba dé,
èmi iba lo
Tivesse ele
chegado, teria eu ido
Èmi iba lati jóko
Eu gostaria
de sentar; eu teria gostado de sentar
‘KI’
corresponde a deve, devia, pode, podia.
O ye ki o lo
Você,
certamente, devia ir
Ki ìwo ki o
wi
O que você
deveria
‘O ki’ é
precedido por ‘je’ no modo imperativo
Jéki o ma wi
Que ele possa
dizer
Jéki ìwo lo
Vai você, vá tu
‘MÁA’ é um
verbo auxiliar indicando ação continuada. Às usa-se AMÁA ou IMÁA.
Ìwo amáa lo
sibe
Você costuma
ir lá
Pépéiye máa
jeun ni ilè
O pato sempre
come não chão.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigado pelo seu comentário.