Pronomes

Pronomes

Pronome é a palavra que representa o ser, ou a ele se refere. Indicando-o como pessoa do discurso. É a palavra que substitui o nome para evitar substituições no texto. È, portanto, a palavra substituta, que em yorùbá é chamada de òrò arópò. Os pronomes são muito importantes em yorùbá porque os verbos, nesse idioma, não fazem as flexões de tempo, modo, pessoa e voz como no português. São os pronomes que, geralmente, determinam as flexões. Os pronomes podem ser:

Pronome pessoal do caso reto:

A pessoa que fala; falante

Èmi, mo ng  =  Eu

A pessoa com quem se fala; ouvinte

Ìwo, o  =  Tu, você

A pessoa de quem se fala; assunto

Òun, on, ó  =  ele,ela

As pessoas que falam; falantes

Àwa, a   =  nós

As pessoas com quem se fala; ouvintes

enyin  =  vós, você

As pessoas de quem se fala; assunto

Àwon, nwon, won  =  eles, elas

Nota: em yorùbá, como um sinal de respeito, sempre que nos dirigimos a uma pessoa idosa, ou merecedora de respeito, empregamos o tratamento (enyín, e) quando o caso é inverso, devemos usar (Ìwo, o) 

Adjetivos

Continuação adjetivos

Superlativo de superioridade: é feito com a expressão (jù gbogbo lo) mais do que todos.

Òun gun jù gbogbo àwon omodé lo.

Ele é o mais alto de todos os meninos.

Superlativo de inferioridade: é formado com a expressão (kò................jùlo) não é o maior, portanto é o menor.

Yorùbá kò ni èdè jù soro ni Basìí lo.

O yorùbá é a língua menos falada no Brasil.

Nota: o superlativo absoluto, ou seja, no mais alto grau, é expresso com o auxilio das palavras “tan”  e  “jai” (extremamente)

Okùnrin yi jé ènia jatijati jai.

Este homem é extremamente pobre.

Adjetivo quantitativo indefinido: é aquele que determinando uma quantidade, não estipula a exatidão da mesma.

Púpò               muitos, numerosos.

Díè                  pouco, pequeno.

Gbogbo           todo,todos. 

Àwon ní olùkó púpò.

Eles tem muitos professores

Fún mi ni àkarà díè

Para mim um pouco de acarajé.

Adjetivo interrogativo: determinam o ser perguntando sobre ele. (wo) que?  O que?.

Ìwé wo niyi ?

Que livro é esse.

Adjetivos possessivos: são aqueles que dão idéia de posse

Mi      meu,minha,meus,minhas.

Wa     nosso, nossa, nossos, nossas.

Nyín     vosso, vossa, vossos, vossas, de você.

Won      seus, suas, deles, delas.   

Adjetivo

Adjetivo

Adjetivo é a palavra que expressa às qualidades ou características do ser. Em yorùbá o adjetivo deve ser escrito após o substantivo.

Ajá funfun nsùn Lori tábìlì.

O cachorro branco esta dormindo sobre a mesa.

Mo ní àágó fàdákà kan.

Eu tenho um relógio de prata.

Os adjetivos não flexionam em gênero e numero. Acompanham as variações determinadas pelos substantivos.

Òré mi rà erin funfun kan.

Meu amigo comprou um elefante branco.

Òré mi rà erin funfun méta.

Meu amigo comprou três elefantes brancos.

Grau dos adjetivos

Os adjetivos têm dois graus; comparativo e superlativo. No grau comparativo confronta-se a mesma qualidade entre dois seres. No grau superlativo enuncia-se a qualidade em grau mais elevado, ou menos elevado de um ser em relação a outros. Qualidade de um ser não comparada. O comparativo pode ser de igualdade, de superioridade ou de inferioridade.

Comparativo de igualdade: é formado em yorùbá usando-se as palavras (bi) como. (Gege bi) exatamente.

Ajá mi jé funfun bi tire.

Meu cachorro é branco como o seu.

Róbotó ni osùpa gege bi òórun.

Redonda é a lua exatamente como o sol.

Comparativo de superioridade: efeito com a palavra jù........lo (mais do que)

Mo gun jú ìwo lo.

Eu sou mais alto do que você.

Comparativo de inferioridade: é feito com a palavra kò............tó (menos que)

Tunde kò lóye to Bose.

Tunde é menos inteligente do que Bose.  

Substantivos

Numero dos substantivos: não há flexão especial para a formação do plural em yorùbá. Usa-se, normalmente, o pronome da terceira pessoa do plural (àwon) quando se deseja expressar pluralidade.

ìbùsùn       cama               àwon ìbùsùn    as camas

Fìlà      chapéu                  àwon fìlà     os chapéus

Màlèkà   anjo                    àwon màlèkà    os anjos

Quando usamos os adjetivos numerais cardinais não há necessidade de empregarmos a palavra “àwon”

Bàbá mi ti ta ilé méjì

Meu pai já vendeu duas casas.

Èmi kò rà àkarà mókànlá

Eu não comprei onze acarajés.

Nota: algumas vezes, numa frase mais longa, a palavra “àwon” apresenta-se indicando pluralização, embora o adjetivo numeral, mais adiante, determine a quantidade.

Abèbí àti òbé ni àwon omodé méjì yi.

Abèbí e òbé são essas duas crianças.

O plural dos substantivos pode ser alcançado com a ajuda dos advérbios como: púpò, àiníye, òpolópò.

Púpò: muitos, numerosos

Àiníye: inumerável, sem conta

Grau do substantivo: o substantivo pode apresentar-se normal ou nos graus aumentativo ou diminutivo. O grau aumentativo, que exprime o aumento de tamanho de um ser e que em português tem diversas formações, em yorùbá é constituído com a preposição dos adjetivos, (nlá, tóbi) grande, amplo vasto.

Ilé nlá    casa grande                 casarão

Okùnrin nlá    homem grande       homenzarrão

O grau diminutivo, que exprime o tamanho diminuído do ser, tem também, em português, muitas formações. Em yorùbá tem formação analítica com a posposição da palavra (kékeré) pequeno.

Igi kékeré    árvore pequena              arvorezinha

Ilé olórun kékeré   igreja pequena      igrejinha.        

Nota: quando nos referimos a animais, filhotes ou crias, expressamos o diminutivo antepondo a palavra (omo) filho.

Omo kìnìùn   filhote de leão             leãozinho

Omo àgutàn   filhote de ovelha        ovelhinha

Omo aja   filhote de cachorro           cachorrinho 

Artigo: artigo é uma palavra que antepomos ao substantivo para determinar o gênero e o numero. Em yorùbá, o artigo, é muito pouco empregado e não determina o gênero do substantivo, sendo comum para ambos os casos. Os artigos podem ser: definidos ou indefinidos. Os definidos. (o, a, os as) são em yorùbá representados pela palavra (nàá).

Ilé nàá   a casa         àwon ilé nàá    as casas

Ìbúsùn nàá   a cama        àwon ìbúsùn nàá     as camas

Os indefinidos, (um, uma uns, umas) são representados em yorùbá pelo adjetivo numeral cardinal (kan).

Igi kan   uma árvore     àwon igi kan      umas árvores

Òbe kan   uma faca      àwon òbe kan    umas facas.